雨乔

愛してる君へ。:

做汉化时被人问到过这个问题就干脆来写一下好了

引用的内容会用lofter的引用功能标明：）希望大家能够仔细阅读，如有错误务必指出！

 

当然可能图片的排版更加清晰→https://weibo.com/2398524037/AgIpwqnPW

 

【关于FRLG主人公及劲敌的名称问题。】

好像这个情况挺严重的争议也很多，本身同人作品方面这三只的名字就很混乱orz于是在这里做一些解释好了。

 

FRLG的主♀名字是【リーフ(叶)】这个其实是不完全正确的。

因为官方来说的话，老任根本就没给FRLG的主♀起名字啊（。）

老任只说FRLG是复刻。这样来说主♂的官方名称是【レッド(赤)】劲敌的官方名称是【グリーン(绿)】这个没什么问题，问题是主♀她……没名字啊？

没名字啊……？！

 

因为FRLG中主♂的人设与RGBY中的主♂差异太大，FRLG的主♂开始在同人方面有了自己独立的名称【ファイア(炎)】，这个名称在同人作品方面获得了广泛的认可。←当然这个仅限同人，老任官方还是レッド没改。

所以在P站看作品到FRLG主♂有喊レッド有喊ファイア的都没有问题。

 

问题在于劲敌和主♀，说到底其实问题在于【リーフ】到底喊谁。

 

【【【以下仅针对Pixiv同人作品方面】】】

 

 

P站同人的话，FRLG劲敌有グリーン/リーフ两种称呼，FRLG主♀也有ブルー/リーフ两种称呼。

トレーナー
レッド(ファイア) 　リーフ(フグリ)またはブルー

ライバル
グリーン

以上摘自【ピクシブ百科词条：FRLG】

也就是说FRLG主♀其实称呼ブルー和リーフ都没问题的。

其实如果对应游戏标题的话正确的称呼应该是フグリ，不过因为这个词太没节操怎么能称呼女孩子呢所以喊的リーフ（。

不过主要注意的是在P站检索【ブルー】时几乎都是PMSP（特别篇漫画）中RGB篇&FRLG篇的主♀ブルー。如果需要找FRLG(游戏)的主♀，请检索【リーフ(トレーナー)】。

不过要说的是……

リーフとは、ゲーム『ポケットモンスター ファイアレッド・リーフグリーン』の♀主人公の渾名である。

デフォルトネームのない「ポケモンFRLG」の女主人公にファンが付けた渾名。 
公式名称ではないが、ROMデータの女の子主人公のデータファイル名が「LEAF」となっている。 

以上摘自【ピクシブ百科词条：リーフ(トレーナー)】

……所以都说非官方啦。另外一提想看FRLG主♂×主♀的孩子可以检索【赤葉】哦。

顺带一提FRLG主♀太悲情了金银的复刻HGSS没出场起源又没出场简直……来给我一根蜡烛让我帮她点上。

 

那么FRLG的劲敌称呼グリーン/リーフ又是怎么回事呢？

……实际上是因为绿赤实在特么太多组了需要分辩啊！！！！！（摔

 

【其实グリーン就是官方称呼，这个是绝对正确无误的。】

 

【リーフ】用来称呼FRLG劲敌，多出现于【绿赤/赤绿】CP相关的投稿中，【有多组绿赤/赤绿同时登场的场合】。

如果只是FRLG的主♂和劲敌出场的话，大部分还是称呼为レッド和グリーン。（CP：リメグリレ/リメレグリ）

但是如果另外一组绿赤/赤绿也登场了的话，名字就喊不清楚了……彻底的（。所以为了区分称呼会将FRLG劲敌的称呼为リーフ。这个在Pixiv方面也得到了认可。所以在绿赤/赤绿的指定CP中将FRLG劲敌称呼为リーフ基本也没有问题。

很多人喊的叶炎实际是指FRLG劲敌×主♂，炎叶指FRLG主♂×劲敌，请不要误会成FRLG主♂和主♀的CP哦，那个CP是【赤葉】哦在P站可以搜得到的(´・ω・｀)

 

将FRLG劲敌称为リーフ基本只在绿赤/赤绿的CP投稿中出现，此时登场的FRLG主♀会被称为ブルー。

当然如果只有的两只没有别组绿赤/赤绿登场的话，绿炎/炎绿称呼也没什么问题啦，但是这样的称呼一般只限定【没有其他组在的场合】。放到有别组登场的话根本就像是3P修罗场啊……

说来好像也有直接写リメレ和リメグ不过总觉得哪里别扭……唔。

 

这里顺带提一下另外几个容易搞错的问题。

◎现在常见的黑顺发红瞳的无口的赤的正确名称为【Pixivレッド】而并非所谓的【初代】。初代 人设是完全不同的。【Pixivレッド】仅仅是同人衍生设定，就算Pixivレッド战斗力比其他的レッド都强也并不能将其当做官方角色看待。请搞清楚……不要再喊初代赤了算po主求你们好吗给各位跪下了orz

◎正确的来说HGSS出场的常磐道馆馆主和白银山幽灵是FRLG的劲敌与主♂，游戏BW2中PWT冠军赛出场的也是这两位。至于主♀……つ[蜡烛]。

なお、この二人が登場するシリーズはFRLG・HGSS・BW2である。 

以上摘自【ピクシブ百科词条：リメグリレ】

◎ PMSP中RGB篇&FRLG篇的主♂叫レッド劲敌叫グリーン哦，当时是因为引进漫画时的翻译错误才造成普遍误解。サトシ（智）和シゲル（茂）只是指的TV男主角和他的……呃…………劲敌之一……哦……（远目）总是PM里是，没有别的角色叫这两个名字了的。

 

大概就这么多吧……不知道还有没有失误的地方，如果有的话请务必指出！！！！！！谢谢！！！！

最后这里是瓶子，感谢Cristal的帮助_(:з」∠)_也希望大家不要再出现误会了……（躺平