封号。






想吃赤智!赤智!!!!!
当什么文手,不如当个脑洞制造机
社交障碍晚期患者
做什么写手摸什么鱼,不如当个可爱的小天使

【歌词自整理】夢現乱舞抄

如题,自己整理的刀剑乱舞的主题曲

夢現 乱舞 抄(むげんらんぶしょう)

·花丸播出前一天,我的《夢現 乱舞 抄》碟到了,封面上的爷爷好帅_(:з」∠)_

·前一天的爷爷还没舔完,后一天 花丸05 出了^_^

·原地爆炸

·【班上的同学看我的眼神像是关爱智障的眼神】【再见.JPG】

·不要拦我我被花丸的爷爷刺激到了

·爷爷你为什么那么帅!为什么!又那么温柔!

·日文原文和翻译皆来自网易,我只是自行加了罗马音上去,侵删

·欢迎抱走w

 

yumeiytsutsu   rambu   shou

夢現乱舞抄(むげんらんぶしょう)

 

ichijinno kaze ga goto ku   toki ga ke yu keto――

一陣の風が如く      時代(とき)駆けゆけと――

如疾风猎猎越时空万重――

 

yami wosa i te   hibi ku ha oto   sadame wo seo i

闇を裂いて    響く刃音    宿命(さだめ)を背負い

弹铗声回荡在黑夜中天将降大任于我

yu ku haransei   ma u ha yume ka utsutsu ka

往くは乱世    舞うは夢か現(うつつ)か

去往那乱世中盈盈起舞的似幻似真

 

kata kiiwa mo kuda ku tsurugi   so no mi hatada    kedaka ku

硬き岩も砕く剣     その身は唯     気高く

仗剑击碎顽石有器宇轩昂的仪表涤濯清涟的品格

homura gagoto ku kirame ku

焔が如く煌く

如火焰般辉煌闪耀

 

setsunani ko me u chi ko mu   take kiichigeki   raimei todoro ka se

刹那に込め討ち込む     猛き一撃     雷鳴轟かせ

刹那之间凝聚出迅猛一击剑势中蕴藏着隆隆雷鸣

ikusabani mo yu ru ha   inochi no hana

戦場(いくさば)に燃ゆるは     生命の華

生命的花火在战场中燃烧

 

i za shutsujin   sa a tsuchikemuri age   chihei no hate ma de

いざ出陣     さあ土煙上げ     地平の果てまで

历马出阵奔逸绝尘直到地平线的尽头

kouya niochi ta   na mo na ki namida   fumiko e te yu ke

荒野に落ちた      名もなき泪     踏み越えて行け

无名的眼泪滴落在离离荒草上  策马踏过一丈丈战场

ta to eso no subete ga hakana ku to mo   sora woao gi

たとえその全てが果敢無(はかな)くとも             天(そら)を仰ぎ

举目仰望着云霄    纵使一切都是短暂的虚无

kakugo woyado shi te       tataka u no mi

覚悟を宿して     闘うのみ

心中依然做好了战斗的觉悟

hage shiku   tsuyo ku   midare ma u yo u ni

烈しく      強く     乱れ舞うように

激烈而强劲犹如樱花乱舞

 

fubu kuhana ha   nani wo motome   nani wo nega u ka

吹雪く花は     何を求め     何を願うか

风雪交加之下的花有何所求有何所欲

tsuki yote ra se   woga hokori wo   shimei wo

月よ照らせ     我が誇りを     使命を

明月照山川我挺身背负着使命

 

onogawaza wo migakia ge te   gokan wo togisuma se te

己が技を磨き上げて     五感を研ぎ澄ませて

磨砺手上的刀刃洗刷心中的灵台

ko no miga kudakechi ru ma de

この身が砕け散るまで

粉身碎骨浑不怕

shi ta taru aka ki shizuku     soreyo ri i de shi   hagene de a ru furu ka

したたる紅き滴(しずく)     其れより出でし  鋼で在る故か

用炽热的铁水浇筑成刀身

mikagamini utsu ru ha   kana shi ki gou

水鏡(みかがみ)に映るは     哀しき業

水镜中映出了悲苦的业身

 

i za   ho to ba shi ru senkou hana chi   kokuu wo kirisa ke

いざ     ほとばしる閃光 放ち     虚空を斬り裂け

出刀流溢的闪光将虚空斩断

eiga   kensou  seijaku mo ma ta   utakata na redo

栄華     喧噪     静寂もまた     泡沫なれど

把荣华喧嚣和寂静全部化为梦幻泡影

ikanarutoki de mo yakume tsuranu ki   mamorinuku to

如何なる時でも役目貫き     守り抜くと

不论何时都尽忠职守捍卫着账下

ryouranno toki wo   tsukisusu ma n

繚乱の刻(とき)を     突き進まん

战火纷飞的时刻突入敌阵的中心

yobisa mara re ta   atsu ki senritsu

呼び覚まられた     熱き旋律

心中唤起了灼热的旋律

 

aa  asa ki yume yo   shura to chi ri

嗚呼      浅き夢よ      修羅と散り

呜呼如南柯一梦后恶神逃散

hi to ta bi no enishi   kurikaeshi

ひとたびの縁      繰りかえし

循环往复着仅仅一面的因缘

ta da kizami yu ku rekishi no naka

ただ刻みゆく歴史の中

只在此刻此间 历史长河之中

mujou wo kanade ru   tamashii no uta

無常を奏でる      魂の詩

无常奏响了 灵魂之歌

 

towa nitsui e nu   shumei wo mune ni   azayaka ni kana tsu

永久に潰えぬ     主命を胸に     鮮やかに放つ

灵魂永不磨灭不辜负心中使命鲜艳地绽放

ichigekiko so   waga sonzai no igi de a ru ka ra

一撃こそ     我が存在の意義であるから

一刀祭出我尚且有存在着的意义

 

i zashutsujin   sa a tsuchikemuri age   chihei no hate ma de

いざ出陣      さあ土煙上げ     地平の果てまで

历马出阵奔逸绝尘直到地平线的尽头

kouya ninoko ru   yume ato sa e mo   fumiko e susu me

荒野に残る     夢跡さえも     踏み越え進め

荒野中探寻着残存的梦境策马踏过一丈丈战场

ta to eso no subete ga hakana ku to mo   sora woao gi

たとえその全てが果敢無くとも      天を仰ぎ

举目仰望着云霄纵使一切都是短暂的虚无

kakugo woyado shi te   tataka u no mi

覚悟を宿して     闘うのみ

心中依然做好了战斗的觉悟

hage shiku   tsuyo ku   midare ma u yo u ni

烈しく      強く     乱れ舞うように

激烈而强劲犹如樱花乱舞

——FIN——

评论
热度(8)

© 雨落乔木乔不熄 | Powered by LOFTER